Dienstleistungen

ÜBERSETZUNGEN

Gerne übersetze ich Ihre Texte für Bedienungsanleitungen, Webseiten etc. Ob akkurate technische Fachtexte, insbesondere Maschinenbau, oder stilistisch anspruchsvolle Übersetzungen aus dem Kultur- und Kreativbereich sowie PR gespickt mit Wortspielen, die den Leser fesseln. Ich mache die Übersetzung mit einer professionellen Übersetzungs-Software. Dies garantiert die einheitliche Verwendung unternehmensspezifischer Begriffe.

DOLMETSCHUNGEN

Konsekutivdolmetschen bei Gesprächen, wobei ich nachfolgend für den jeweils anderen Gesprächspartner dolmetsche. Simultandolmetschen bei Konferenzen bei Bereitstellung einer Flüsterdolmetschanlage oder Dolmetschkabine. 

Dolmetschen in Linz und Umgebung bei Behördengängen, beim Arztbesuch, im Spital, in Einrichtungen, oder wo immer ich Sie sprachlich unterstützen kann.

KORREKTUR, ÜBERARBEITUNG UND FORMULIERUNG VON TEXTEN

Korrektur von Texten auf Deutsch, Englisch und Portugiesisch oder komplette Überarbeitung. Sie erhalten Ihren Text mit einwandfreier Rechtschreibung, Grammatik und Stil. 

Als Publizistin formuliere ich auch prägnante deutschsprachige Texte für Ihre Webseite, Forschungsanträge, Presseaussendungen oder Berichte und verleihe ihnen damit den letzten Schliff. 

SPRACHTRAINING

Einzelsprachtrainings und Konversationseinheiten für Geschäftsleute, Techniker, Weltenbummler, Internationals und Sprachinteressierte in Deutsch, Englisch und brasilianischem Portugiesisch. Sie können einzelne Treffen bzw. Kursblöcke mit Preisvorteil buchen.